1 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 selamat hari. 2 00:01:36,480 --> 00:01:39,175 Pada hari ini, 1 Julai 2014... 3 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 pada jam ini, 0600... 4 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 kami berada di lapangan terbang pertama di dunia... 5 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ... topik yang begitu banyak kontroversi sejak 7 tahun lepas... 6 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 mempunyai pembangunan yang berterusan. 7 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Bantahan daripada kumpulan alam sekitar dan beberapa negara membangun berterusan. 8 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ... Ia telah didakwa bahawa CW7 adalah jawapannya kepada pemanasan global. 9 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 Dan kami adalah saksi. 10 00:02:03,117 --> 00:02:07,370 ... Pemimpin yang berpendapat bahawa pemanasan global tidak boleh diabaikan lagi. 11 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Hari ini, 79 negara akan mula menyuraikan CW7... 12 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 di lapisan atas atmosfera. 13 00:02:16,589 --> 00:02:21,900 ... Dan secara mengejutkan menurunkan purata suhu global... 14 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Hanya tinggal sehari lagi... 15 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...Menurut saintis... 16 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 bahan penyejuk tiruan CW7... 17 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 akan berjaya membawa purata suhu global turun ke tahap terurus. 18 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Sebagai penyelesaian revolusioner kepada manusia pemanasan planet. 19 00:03:17,660 --> 00:03:23,237 20 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 21 00:03:44,100 --> 00:03:46,678 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Pemeriksaan kepala. 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 24 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Baiklah, masuk barisan. 25 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Semua orang duduk. 26 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Satu, dua, tiga... 27 00:04:16,672 --> 00:04:20,900 empat, lima, enam... 28 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 Teruskan. 29 00:04:22,890 --> 00:04:23,131 Teruskan. 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Hei awak, duduk. 31 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, duduk. 32 00:04:35,686 --> 00:04:37,820 Duduklah. 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,600 Saya kata duduk! 34 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Apa yang awak buat? - Mengira. 35 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Tidak bolehkah anda duduk dan mengira? Anda mahu ditembak? Awak gila. 36 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Diam, Edgar. saya sedang berfikir. 37 00:04:52,161 --> 00:04:55,380 Adakah terdapat pemain biola yang berpengalaman di sini? 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Angkat tangan. 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 pemain biola! 40 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Berdiri, ke hadapan. 41 00:05:00,836 --> 00:05:02,300 Makanan, datang dan dapatkannya. 42 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Pemain biola, mereka sedang ketawa. 43 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 Bajingan di bahagian depan fikir mereka memiliki kita. 44 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Makan makan malam stik mereka dan mendengar kuartet rentetan. 45 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Akan berbeza apabila kita tiba di sana. 46 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Saya mahu stik. 47 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Maafkan saya, tuan. 48 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Saya dan isteri saya bermain biola dalam Orkestra Simfoni Boston. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Saya adalah kerusi pertama. 50 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Adakah anda masih boleh bermain? 51 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Sudah tentu, anda tidak pernah lupa. 52 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Tunjukkan tangan awak. 53 00:05:37,414 --> 00:05:39,820 Awak, ikut saya. 54 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Tinggalkan barang-barang anda, kami hanya perlukan tangan anda. 55 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Bukan kedua-duanya? 56 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Ya, kedua-dua tangan. 57 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Isteri saya Doris bermain dengan cantik. Lebih baik daripada saya, malah. 58 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Mereka hanya perlukan seorang. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Kemudian saya tidak akan pergi. 60 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Doris, Doris... 61 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Duduk, semua orang. 62 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Duduklah. 63 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Mereka tidak boleh... - Duduk. 64 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 Bajingan sialan itu. 65 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Sekarang bukan masanya. 66 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Nah, bila masanya? 67 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Tak lama lagi. 68 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Doris. 69 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Saya akan kembali, Doris. Tidak mengapa. 70 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 Saya akan kembali. 71 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Apakah rasa stik lagi? 72 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 Saya pernah memilikinya, tapi saya tak ingat. 73 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Jika anda tidak ingat maka lebih baik untuk melupakan. 74 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Apakah baunya apabila ia dimasak? 75 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Ia mesti terpancar di sekitar tempat itu. 76 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. Adakah ini? 77 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Ia bukan. 78 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Maaf. 79 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Curtis, sini! 80 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 Timbo! 81 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Bagaimana keadaannya, kawan? 82 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Beri saya pow. 83 00:07:09,890 --> 00:07:10,215 Hei dengar. 84 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Saya rasa saya perlukan blok protein itu. 85 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Bagaimana pula saya menukar awak, yang ini untuk yang itu? 86 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 Tidak. 87 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Kuasa tawar menawar yang bagus, Curtis. Ini, berikan saya yang ini, saya akan berikan itu... 88 00:07:23,620 --> 00:07:24,187 Bertenang, berehat... 89 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Kemarilah, Timmy. 90 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Datang betul... 91 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Saya ada idea. 92 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Saya akan berikan anda yang ini dan yang itu untuk yang itu. 93 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Apa kata awak? - Tidak. 94 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Pergi dapatkan dia. 95 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Timmy! 96 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, ibu kamu akan memberi kamu satu pukulan yang baik. 97 00:07:51,420 --> 00:07:52,382 Ke mana dia pergi? 98 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Hei, kemarilah. Berikan kepada saya. 99 00:07:56,530 --> 00:07:57,871 Hai Jose, apa khabar? 100 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Timmy! Bekerja dengan saya di sini. 101 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, kenapa awak biarkan dia bangun ke sana? 102 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Tidak, saya tidak, dia naik ke sana sendiri. Dia sangat lincah. 103 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Dia 5. - Dia seorang yang sangat lincah berumur 5 tahun. 104 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, sayang, turun. 105 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Datang sini. 106 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Apa yang anda mahukan? 107 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 Dalam keseluruhan kereta api yang luas? 108 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 Dalam keseluruhan kereta api yang luas. 109 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 bola. 110 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 bola? Tidak. 111 00:08:24,637 --> 00:08:27,800 Tidak, saya minta maaf saya tidak boleh berbuat demikian. Saya tidak boleh berbuat demikian. 112 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Ya, saya dapat bola selama sejam. 113 00:08:36,927 --> 00:08:38,830 Selesai. 114 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. Adakah masanya? 115 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Belum lagi, Tanya. Tak lama lagi. 116 00:09:07,410 --> 00:09:08,291 kertas merah? 117 00:09:09,160 --> 00:09:11,836 Ya, itulah yang pernah kita lalui menunggu. 118 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Pemberi maklumat kami memberi kami nama. 119 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 N, A, M... 120 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Dia pakar keselamatan. Dia berada di bahagian penjara sekarang. 122 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Tunggu, awak bergurau kan? Dia dalam penjara? - Keluar dari sini. 123 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Saya cuma cakap, macam mana peluang yang kita ada... - Edgar. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,200 Saya hanya fikir jika lelaki ini berkata bahawa dia seorang pakar keselamatan yang hebat... 125 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - kenapa dia tidak boleh keluar sendiri? - Cukuplah! Pergi. 126 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Mari pergi, Tim. 127 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Ayuh, mari kita pergi. 128 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar cuma nak tolong tau. 129 00:09:53,253 --> 00:09:55,400 Dia fikir dunia awak. 130 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Dia tidak sepatutnya menyembah saya seperti yang dia lakukan. Saya bukan seperti yang dia fikir saya. 131 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Sebilangan kecil daripada kita pernah. 132 00:10:04,390 --> 00:10:06,150 Baiklah, kami di sini. 133 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Bahagian ekor, bahagian kuarantin, bahagian penjara. 134 00:10:09,812 --> 00:10:13,420 Pintu, pintu, pintu. 135 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 saat apabila ketiga-tiga pintu masuk dibuka sekali gus. 136 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Kami mempunyai 4 saat untuk melalui tiga pintu dan menghancurkan Nam. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Kemudian Nam membawa kami sepanjang perjalanan. 138 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Nasib kita bergantung pada lelaki ini. 139 00:10:29,665 --> 00:10:31,100 Ya. 140 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Kalau kita boleh minta dia beri kerjasama dia boleh bawa kita sampai ke depan kereta. 141 00:10:39,383 --> 00:10:41,920 Bahagian depan sangat? 142 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Ya. 143 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Dari sini terus ke bahagian hadapan kereta api. 144 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Semuanya dalam satu pukulan. 145 00:10:52,563 --> 00:10:55,220 Kami mengawal enjin, kita menguasai dunia. 146 00:10:55,232 --> 00:10:57,240 Tanpa itu, kita tiada apa-apa. 147 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Semua revolusi lepas telah gagal kerana mereka tidak boleh mengambil enjin. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 apa yang awak cakap ni? 149 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Kali ini kita ambil enjin. 150 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Kemudian apa? 151 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Kita bunuh mereka. 152 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Wilford? 153 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Anda harus menjalankan kereta api sekarang, bukan Wilford. 154 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Saya adalah bayang-bayang bekas bayang saya. 155 00:11:29,641 --> 00:11:32,180 Hari saya adalah beberapa dekad yang lalu. 156 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Berapakah umur Gilliam? 157 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Diam, Edgar. 158 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Saya tidak mengatakan bahawa saya mahu itu berlaku, bukan itu yang saya katakan. 159 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Apa yang saya maksudkan ialah dia akan mati suatu hari nanti. 160 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 Dan apabila itu berlaku, anda akan perlu mengambil alih. 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Anda akan terpaksa jalankan kereta api. 162 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Saya bukan pemimpin. 163 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 saya tak tahu. 164 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Saya fikir anda akan cukup baik kalau awak tanya saya. 165 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Hei, Edgar. 166 00:12:20,776 --> 00:12:23,690 Sejauh mana ke belakang boleh awak ingat? 167 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Saya tidak tahu, seperti apa? 168 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Ibu awak, awak ingat dia? 169 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Saya boleh ingat satu wajah... 170 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 sekali-sekala. 171 00:12:41,588 --> 00:12:43,890 Tetapi ia tidak jelas. 172 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Tetap turun, semua orang. 173 00:12:48,530 --> 00:12:50,651 - Semua orang tinggal di tempat anda. - Sialan tengok saya. 174 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Terus turun, terus turun. 175 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Pemeriksaan perubatan. Hanya kanak-kanak. - Semua kanak-kanak ikut saya. 176 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 Ia adalah pemeriksaan perubatan. 177 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Awak buat baik. 178 00:13:03,646 --> 00:13:06,700 Semua orang, semua kanak-kanak. 179 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Semua kanak-kanak? - Awak juga. - Betul, datang sahaja. 180 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Tinggal di sana, puan. Hanya tinggal di sana. 181 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Baiklah, satu lagi. 182 00:13:15,320 --> 00:13:17,713 Yup, jom. 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Awak perlu pergi. 184 00:13:20,850 --> 00:13:23,653 Ia hanya pemeriksaan perubatan. Anda hanya tinggal di sana. 185 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Ayuh, betul. Datang dengan yang lain, okay. 186 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Awak, pergi periksa. 187 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Jangan bergerak. - Pergi, Timmy! 188 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Timmy! 189 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 Itulah bayinya! 190 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 Andy! 191 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Kembalikan anakku. 192 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Berikan saya anak saya, awak jalang! 193 00:14:55,485 --> 00:14:57,740 Andy! 194 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Biar dia baling kasutnya. 195 00:15:10,792 --> 00:15:14,930 - Timmy! - Tim! 196 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 Pada ketinggian ini, kita hanya memerlukan 7 minit. 197 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 minutes allotted for your speech, sir. 198 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 This is so disappointing. 199 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 No no, we don't need all that, kami hanya ada 7 minit. 200 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Penumpang... 201 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Ini bukan kasut. 202 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Ini adalah gangguan. 203 00:17:02,530 --> 00:17:05,476 Ini adalah saiz 10 huru-hara. 204 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Ini, awak nampak ini? Ini adalah kematian. 205 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 In this locomotive we call home, ada satu perkara... 206 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 that's between our warm hearts dan sejuk yang pahit... 207 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 pakaian? seluar jeans? Tidak, pesan. 208 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Order is the barrier that holds back kesejukan dan kematian. 209 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Kita mesti semua, dalam perjalanan hidup ini... 210 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 kekal di stesen yang kami sediakan... 211 00:17:32,587 --> 00:17:35,500 kita mesti masing-masing menduduki... 212 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 kedudukan zarah yang telah ditetapkan sebelumnya. 213 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Adakah anda akan memakai kasut di kepala anda? 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,620 Sudah tentu anda tidak akan memakai kasut di kepala anda. 215 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Kasut tidak ada dalam kepala anda. 216 00:17:52,650 --> 00:17:54,894 Kasut ada di kaki anda. 217 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Topi ada di kepala anda. 218 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 Saya adalah topi, awak adalah kasut. 219 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Saya berada di atas kepala, anda berada di atas kaki. 220 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 ya? Jadi ia adalah. 221 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 Pada mulanya, pesanan telah ditetapkan dengan tiket anda. 222 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Bas pertama, ekonomi, dan pemuat percuma seperti anda. 223 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Perintah kekal ditetapkan oleh Enjin Suci. 224 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Semua benda mengalir dari Enjin Suci. 225 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Semua perkara di tempat mereka. 226 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Semua penumpang di bahagian masing-masing. 227 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Semua air mengalir, semua panas naik... 228 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 memberi penghormatan kepada Enjin Suci. 229 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 Dalam zarahnya sendiri... 230 00:18:35,250 --> 00:18:38,193 jawatan yang telah ditetapkan. 231 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Jadi ia adalah. 232 00:18:41,720 --> 00:18:43,824 Sekarang, seperti pada mulanya... 233 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Saya tergolong di hadapan. 234 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Anda tergolong dalam ekor. 235 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Apabila kaki mencari tempat kepala... 236 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 garis keramat dipalang. 237 00:18:59,900 --> 00:19:00,716 Tahu tempat anda. 238 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Kekalkan tempat anda. 239 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Jadilah kasut. 240 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Kita hanya mempunyai 42 saat sahaja lagi. 241 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Jadi kita boleh pergi ke ulasan En. Wilford, 242 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 pemelihara ilahi Enjin Suci. 243 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 Tuan? Encik Wilford? 244 00:19:26,534 --> 00:19:28,280 Adakah anda di sana? 245 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Adakah anda di sana, tuan? 246 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Dah putus cinta. Kalau begitu... 247 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 Encik Wilford seorang yang sangat sibuk. 248 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Jadi ia adalah. 249 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Baiklah, kita hanya akan menonton? 250 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Bukan sekarang. - Saya bukan hanya akan duduk di sini. 251 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Nah, baiklah. 252 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Berhenti, berhenti di sana. Duduklah. 253 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Letakkan pistol yang tidak berguna itu. Letak je. 254 00:20:55,400 --> 00:20:57,499 Lama tidak berjumpa, Encik Gilliam. 255 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 Ia adalah satu keseronokan! 256 00:21:02,797 --> 00:21:04,890 Awak nampak sihat. 257 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 Dia baik. 258 00:21:17,312 --> 00:21:21,650 Menteri Mason, sila sampaikan mesej kepada Encik Wilford. 259 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Sudah tentu, apa yang harus saya katakan? 260 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Beritahu dia dia dan saya perlu bercakap. 261 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Nah, awak boleh bercakap dengan saya. 262 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 Encik Wilford tidak mempunyai sebab untuk melawat ke sini. 263 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Bukan di sini. 264 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 Di bahagian hadapan. 265 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Senang mendengarnya. 266 00:21:55,160 --> 00:21:56,850 Anak awak akan jadi hero, saya janji. 267 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Atau anak perempuan, apapun itu. 268 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 saya dah dapat. 269 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Sumbangan anda telah diberi perhatian sewajarnya. - Terima kasih. 270 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Jadi maaf mengganggu anda semasa kamu solat. 271 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Jadi maaf. 272 00:22:14,770 --> 00:22:16,745 Ada Buddha anda kembali, terima kasih banyak-banyak. 273 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 bergerak! bergerak! 274 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Berhenti bermain-main. 275 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Saya mempunyai kumpulan yang lebih baik. 276 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Lebih kuat, segar, tidak dipotong. 277 00:22:59,247 --> 00:23:01,370 Ingin mencuba? 278 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Berapa banyak blok protein untuk 10 batu Kronol yang belum dipotong? 279 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 Mereka tidak mempunyai peluru. 280 00:23:16,472 --> 00:23:18,980 Kenapa awak cakap macam tu? 281 00:23:19,580 --> 00:23:22,978 Anda ingat apa yang Mason katakan? Dia berkata, "Letakkan pistol yang tidak berguna itu". 282 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Dia maksudkan... 283 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 dia tidak akan memberi arahan untuk menembak saya. 284 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 Tidak. 285 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Tidak, saya rasa senjata itu secara literal tidak berguna. 286 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Mereka telah menghabiskan semua peluru mereka 4 tahun lalu pada pemberontakan terakhir. 287 00:23:39,830 --> 00:23:40,621 Peluru sudah pupus. 288 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Jika anda salah, kami boleh selesai sebelum kita mulakan. 289 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Saya fikir kita harus bersabar. 290 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Tunggu surat merah seterusnya. 291 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 Ke kiri. 292 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 Dan betul. 293 00:24:11,527 --> 00:24:14,680 Belum, naik. Kini ditinggalkan. 294 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Bagus, bagus. 295 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 296 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 297 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Hello? Andrew. 298 00:24:33,716 --> 00:24:35,760 Andrew! 299 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 bangun. Bangkit dan bersinarlah. 300 00:24:39,550 --> 00:24:42,809 Apabila anda bermimpi banyak tentang matahari, anda lupa pokok. 301 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Saya percaya ini anak awak. 302 00:24:47,268 --> 00:24:52,400 Saya minta maaf, ia tidak begitu baik. 303 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 Ia bukan kerja terbaik saya, gelap sikit. 304 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Jika anda melihat jauh ke dalam mata, anda boleh melihat sedikit harapan. 305 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Bagaimana dengan anak lelaki saya? Anda mendapat salah satu daripada Timmy? 306 00:25:02,412 --> 00:25:04,890 Ya, Tanya. saya buat. 307 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Mudah, mudah. Jangan sakiti diri sendiri. 308 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Di sini, dia pergi, Timmy. 309 00:25:15,910 --> 00:25:16,437 Tengok dia. 310 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Satu senyuman kecil. 311 00:25:30,481 --> 00:25:32,240 Curtis, awak kena izinkan saya ikut awak. 312 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Tidak, Tanya, saya minta maaf. 313 00:25:34,270 --> 00:25:35,861 Anda akan menjadi jika anda tidak membenarkan saya datang. 314 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Saya pergi ke hadapan dan saya akan buat jalang itu maaf dia meletakkan tangan pada anak lelaki saya. 315 00:25:39,782 --> 00:25:41,330 Buat yang ini lebih ketat. 316 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Awak tahu saya lebih kuat daripada semua ini askar keldai kurus pula. 317 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Tolonglah. 318 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Sial, apa yang berlaku? 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Tukar jadual, budak-budak. Mereka akan kembali. 320 00:25:57,800 --> 00:25:59,176 Ia sekarang atau tidak. 321 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Jangan panik. Berpegang pada rancangan itu. 322 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Sembunyi itu, sembunyikan senjata anda dalam pakaian anda. 323 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Pemeriksaan kepala. - Ya. 324 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 beratur. 325 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Baiklah, duduk. 326 00:26:22,271 --> 00:26:27,520 1...2...3... 327 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Apa yang kita lakukan? 328 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Teruskan. 329 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Saya sudah cukup dengan ini protein blok omong kosong. 330 00:26:34,300 --> 00:26:35,337 Ya, ini mengarut. 331 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Saya lapar. - Saya mahu ayam. 332 00:26:38,700 --> 00:26:39,997 Kami tidak akan duduk untuk sialan ini. 333 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Kami mahu ayam! ayam! 334 00:26:46,570 --> 00:26:48,107 senyap! diamlah! 335 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 bertenang. tak apa. 336 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Anda mahu dia mati? Adakah itu? 337 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Terus senyap. 338 00:26:55,983 --> 00:26:58,770 Masih mahu melakukannya, bukan? 339 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Ayuh, mari kita pergi! Jom buat. 340 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Senapang. 341 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Tidak, kita boleh mendapatkannya. 342 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Kita mudah mengatasi jumlah peluru mereka. 343 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 Ini dia. 344 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, ayuh. 345 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Kita kesuntukan masa, kita kena buat sekarang. 346 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 Mereka tidak mempunyai peluru! Mereka tidak mempunyai peluru! 347 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Teruskan, teruskan! 348 00:28:10,570 --> 00:28:12,848 Tutup pintu pagar cepat. tutup je. 349 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Saya sihat, Grey. Awak pergi sekarang. 350 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 sial. 351 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Penagih Kronol. Itu menerangkan banyak perkara, bukan? 352 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Cepat, Edgar. - Cepat? 353 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Jadi maaf kerana membuat anda semua menunggu. 354 00:29:40,225 --> 00:29:42,650 Jelas sekali saya bekerja di sini jadi... 355 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Buka. - Di sini kita pergi. 356 00:30:03,546 --> 00:30:05,860 Kepala Kronol... 357 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Jadi ini Kronol? Saya dengar ia agak besar di bahagian hadapan. 358 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Hati-hati, begitulah orang-orang ini berhalusinasi. 359 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 Ia adalah sisa industri. 360 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 Dan ia sangat mudah terbakar. 361 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Adakah anda Nam Koong Min Soo, pakar keselamatan? 362 00:30:45,460 --> 00:30:48,548 Adakah anda mereka bentuk semua kunci pintu dan sistem keselamatan di kereta api? 363 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Tengok dia lelaki, dia sudah tiada. Tengok mata dia. 364 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Dia goreng otaknya dengan sialan itu. 365 00:30:54,130 --> 00:30:56,162 Adakah anda Nam? 366 00:31:15,201 --> 00:31:17,770 Nam, awak dengar tak? 367 00:31:21,957 --> 00:31:25,200 Ya, saya mendengar, bangsat. 368 00:31:26,388 --> 00:31:31,490 Nama saya bukan "Nem", ia adalah "Nam". Namgoung Minsoo, sial. 369 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung nama saya, nama keluarga saya Minsoo, bangang. 370 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Perkataan yang tidak diketahui. 371 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Cuba lagi dengan perbendaharaan kata yang betul. 372 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Kami memerlukan bantuan anda. 373 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 Untuk apa? 374 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Kami pergi ke hadapan. 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 Dan kami memerlukan anda untuk membuka pintu. 376 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Jika saya tidak mahu? 377 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Belum dipotong, terus dari tong. 378 00:31:58,557 --> 00:32:02,800 Setiap pintu yang kau buka, anda mendapat satu pusingan Kronol. 379 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Yesus, Cahaya Marlboro? 380 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Saya tidak percaya. 381 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Rokok telah semakin pupus daripada 10 tahun sekarang. 382 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Anda mahu merokok juga, bangang? 383 00:32:40,536 --> 00:32:45,230 Ia terlalu baik untuk najis seperti anda. 384 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Saya akan buat ini sangat mudah untuk anda. 385 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Anda membantu kami, anda mendapatkan ubat anda. 386 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Jika tidak, kami meletakkan anda kembali tempat kami jumpa awak. 387 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Apa akan jadi, bangsat? 388 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 389 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, pergi dari sini. Jom keluar. 390 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 Cukuplah. 391 00:33:33,589 --> 00:33:36,490 Saya akan masukkan awak semula ke dalam laci sialan. 392 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 bangun. 393 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Anak perempuan saya, Yona. Untuk bergerak ke hadapan, kita perlukan dia. 394 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Jadi awak ikut kami? 395 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Untuk setiap pintu, saya mahukan dua blok Kronol. 396 00:34:21,530 --> 00:34:22,816 Dia juga seorang penagih? 397 00:34:48,190 --> 00:34:49,642 Tiada sesiapa di sana. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,890 Kronol? 399 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Lihatlah semua katil ini. Di mana semua orang? 400 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Nampaknya mereka pergi dengan tergesa-gesa. 401 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 Ada makanan di atas meja. 402 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Ini tidak boleh menjadi tingkap, bukan? 403 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Masih sejuk. 404 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Mati. 405 00:36:05,320 --> 00:36:06,928 Semua mati. 406 00:36:20,730 --> 00:36:23,925 Baiklah, mari kita pergi semua. Tetap fokus. Kami tidak datang ke sini untuk ini. 407 00:36:24,510 --> 00:36:25,677 Awak dengar lelaki itu, mari kita pergi. Bergerak. 408 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm...Nam! 409 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Kronol! 410 00:36:34,144 --> 00:36:36,620 Macam mana awak tahu tiada sesiapa di sana? 411 00:36:37,730 --> 00:36:39,620 Dia berlari. 412 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Paul? 413 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Paul! 414 00:36:53,664 --> 00:36:55,210 Apa yang dia buat? 415 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Dia kelihatan sangat berbeza. 416 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Kejap lagi. 417 00:36:57,668 --> 00:37:01,630 Ia digunakan untuk menjadi automatik, tapi susah bila melekat. 418 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - Ia bukan Paul yang saya ingat. - Tidak. 419 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Paul? Ini Curtis! 420 00:37:06,510 --> 00:37:08,959 Mereka tidak akan kembali, jadi sekarang saya perlu melakukannya. 421 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Secara manual. 422 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Jadi begitulah ia dibuat. 423 00:37:16,437 --> 00:37:18,800 Masih panas. 424 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Lihatlah mereka semua. 425 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Awak buat kerja bagus. 426 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Betul lelaki, itu makanan awak. Itulah blok protein anda. 427 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 Adakah ini sebabnya mereka mengambil anda? Untuk membuat sampah ini? 428 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Paul? 429 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Anda telah bersendirian sepanjang masa ini? 430 00:37:35,800 --> 00:37:36,205 bersendirian. 431 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 Dalam zon. 432 00:37:42,171 --> 00:37:44,920 Kami pergi ke hadapan. Mari bersama kami. 433 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Baiklah, anda akan pergi ke hadapan? Ya. 434 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Tapi takpe, tempat saya ada di sini okay? 435 00:37:50,950 --> 00:37:52,974 Di sini? Membuat omong kosong ini? kenapa? 436 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Anda tidak boleh melukis ini. - Okay. 437 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Oh lelaki. 438 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Selama ini, kita makan najis ini? 439 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Saya makan mereka juga, anda tahu? 440 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Setiap hari. 441 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Di manakah anda mendapat ini? 442 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Adakah anda telah menjadi satu menulis ini? 443 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 Saya tidak menulisnya... 444 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 Mengapa anda mempunyai ini? Siapa yang memberikan ini kepada anda? 445 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Mereka hanya meninggalkan mereka untuk saya, kawan. 446 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Saya memasukkannya ke dalam blok protein, Saya menghantar mereka. 447 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 Itu sahaja. 448 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Bahagian bekalan air? 449 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Ya, hanya beberapa kereta ke atas. 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Di situlah air dibersihkan dan dikitar semula. 451 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 Ia adalah salah satu bahagian yang paling penting dalam kereta api. 452 00:39:09,133 --> 00:39:11,500 Jika kita mengambilnya, kita akan mendapat kelebihan? 453 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Kita tidak perlu pergi pun ke bahagian paling hadapan. 454 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 kita kawal air... 455 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 kami mengawal rundingan. 456 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Maafkan saya, maaf mengganggu anda di sana, boleh saya bawakan awak segelas air untuk mempercepatkan ini? 457 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Adakah anda akan meneruskannya, kawan? Anda membuat kami semua menunggu. 458 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Adakah ia salah saya? 459 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Awak, awak. 460 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Walaupun anda telah menghidu bau Kronol itu... 461 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 masa mungkin satu konsep yang jauh untuk awak, bukan? 462 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Sudah tentu, saya melakukannya untuk Kronol. 463 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Di sini kita pergi lagi. Kronol ini, Kronol itu... 464 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Kristus manusia yang mahakuasa, buat kerja kejam. 465 00:39:57,848 --> 00:40:00,990 Awak yang bagi saya ni. 466 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Adakah anda tebal? Itu yang awak minta setiap kali anda membuka pintu pagar. 467 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Yona? Betul ke Yona? 468 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 Berapa umur awak? 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 470 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, anda seorang bayi kereta api kemudian? 471 00:40:26,800 --> 00:40:27,423 Bagaimana dengan anda? 472 00:40:29,870 --> 00:40:30,922 17 tahun di bumi. 473 00:40:31,979 --> 00:40:34,500 17 tahun di bahagian ekor. 474 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Bumi? 475 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 Bagaimana keadaannya? 476 00:40:38,764 --> 00:40:40,140 saya tak ingat. 477 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 kenapa? 478 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Saya tidak mahu ingat apa-apa sebelum saya bertemu Gilliam. 479 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 480 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Adakah anda peramal? 481 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Peramal? Apa itu? 482 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Anda seolah-olah sentiasa tahu apa yang ada di sebalik pintu pagar. 483 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Adakah anda melihat sesuatu dalam fikiran anda? 484 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Jangan buka. 485 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 apa? 486 00:41:25,530 --> 00:41:26,531 Berhenti! 487 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Berhati-hati. 488 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 awak juga. 489 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Pasukan 2, bergerak. 490 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Maju ke hadapan! 491 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Kami melalui jambatan Yekaterina! 492 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Kami di jambatan, kawan-kawan! 493 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 494 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 495 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 selamat tahun baru! 496 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 selamat tahun baru! 497 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Saya benci menjadi tua, saya benci ia. 498 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Semua orang turun! 499 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Bertahan. 500 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Kesan! 501 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 belum lagi. Yang kedua. 502 00:46:44,450 --> 00:46:46,266 Terus turun. 503 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, awak buat apa? awak buat apa? 504 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Dia tinggi macam layang-layang. 505 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Kami semakin hampir. 506 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Laluan selamat. 507 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 satu, dua. satu, dua. 508 00:48:12,920 --> 00:48:16,610 Selamat jambatan Yekaterina, kamu yang tidak tahu budi. 509 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Anda orang, yang jika bukan kerana Wilford yang baik hati... 510 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 akan membeku padat 18 tahun yang lalu hari ini... 511 00:48:28,660 --> 00:48:29,823 kamu orang... 512 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 yang akan menghisap titty pemurah dari Wilford sejak... 513 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 untuk makanan dan tempat tinggal. 514 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 Dan sekarang, 515 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 di hadapan bahagian bekalan air suci kami tidak kurang... 516 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 kau balas budinya... 517 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 dengan hooliganisme yang ganas. 518 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 awak sampah. 519 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Tepat 74% daripada anda akan mati. 520 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Rakan saya, anda mengalami sikap optimis yang salah tempat daripada azab. 521 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Ini akan menjadi baik. 522 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 apa? Apa yang dia cakap? 523 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Dia kata kamu semua kacau. 524 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Anda harus mengalahkan pemotong itu. 525 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Terdapat terowong selepas Yekaterina... 526 00:49:39,950 --> 00:49:40,179 Terowong? 527 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Yang panjang lebar. 528 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 awak buat apa? Lari. 529 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Semua orang turun! 530 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Pergi, pergi, pergi! 531 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, keluar, keluar. 532 00:51:09,394 --> 00:51:12,680 Chan! Kami perlukan api! 533 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, bawa api. 534 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Lemparkan mereka di belakang, kita akan dapatkan lampu di sini. 535 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, perlawanan. 536 00:51:48,892 --> 00:51:52,820 Kami akan menghancurkan kamu, keparat! 537 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Pegawai Fuyu! 538 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 awak buat apa? Jangan pandang saya. Dapatkan mereka. 539 00:52:13,410 --> 00:52:15,440 Letakkan saya, berhenti memicit kaki saya. 540 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Berserah! Berserah! 541 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Serahlah, dia akan bunuh saya jika kita tidak menyerah. 542 00:52:43,696 --> 00:52:45,500 pasti. 543 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Curtis! 544 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 Berhenti! 545 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Hentikan semua orang! 546 00:54:09,730 --> 00:54:10,985 Jatuhkan senjata anda! 547 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 Berhenti! 548 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Semua orang berhenti! 549 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Lakukan apa yang dia katakan, kerana menangis dengan kuat. 550 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Jatuhkan senjata anda! 551 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 jangan tengok. 552 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Yang terselamat. 553 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Basuh diri. 554 00:56:21,640 --> 00:56:24,400 Bahagian bekalan air... 555 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Basuh darah. 556 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Pernahkah anda melihat kanak-kanak ini? 557 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 Saya tidak tahu apa-apa tentang... 558 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Di mana mereka, kamu jalang? 559 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Saya tidak tahu, itu bukan saya. 560 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Beritahu kami atau kami akan potong lengan awak keparat. 561 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford tahu. 562 00:57:22,370 --> 00:57:24,559 Wilford suka kanak-kanak. 563 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Dia buat. 564 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Sebab tu dia hantar kain cacing kuning tu untuk mendapatkannya untuknya. 565 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Ia adalah Wilford yang anda mahu, bukan saya! 566 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Wilford suka kanak-kanak? 567 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Yang dia pedulikan ialah enjinnya yang celaka. 568 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Enjinnya suci. 569 00:57:40,701 --> 00:57:43,360 Dan Wilford adalah ilahi. 570 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford penuh belas kasihan. 571 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Panggil dia. 572 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Lihat jika dia akan datang menyelamatkan kamu. 573 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 ya. 574 00:57:55,591 --> 00:57:58,510 Wilford yang penyayang. 575 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Panggil dia. 576 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Dia tidak akan datang ke sini, dia tidak akan meninggalkan enjinnya. 577 00:58:04,100 --> 00:58:08,940 Kami akan merobek kamu menjadi kepingan kecil, dia masih tidak akan datang? 578 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Apabila kita mengawal air dan mematikannya, dia mesti datang. 579 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Matikan air? 580 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Nah, anda hanya akan mengutuk kaummu sendiri. 581 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Air datang dari hadapan. 582 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Hidung kereta api, ia memecahkan salji dan ais dan mengubahnya menjadi air. 583 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Macam belalai gajah. 584 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Air masuk ke dalam mulut. 585 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Bukan di gelandangan, Curtis. 586 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Ya, Wilford sangat mengenali anda, Encik Curtis Everett. 587 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Dia telah memerhatikan awak. 588 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 Dan kami tahu anda tidak akan membahayakan kaummu sendiri. 589 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Sayang sekali anda tidak dapat menyimpan perintah kedua anda, siapa nama dia? Edgar? 590 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Diamlah! 591 00:58:55,880 --> 00:58:56,657 Encik Curtis, saya boleh membantu anda. 592 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Anda boleh mati, itu yang boleh anda lakukan. 593 00:58:58,863 --> 00:59:01,720 Tidak, saya boleh membantu anda. Saya bersumpah. 594 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Dengar cakap saya. 595 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford tidak akan datang ke sini. Dia tidak akan datang. 596 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Anda perlu pergi kepadanya. 597 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 Dan saya boleh bawa awak. 598 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Saya tahu kereta api, saya boleh jamin anda selamat. 599 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Kenapa saya percaya awak? 600 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Kerana saya mahu hidup. 601 00:59:20,676 --> 00:59:23,530 Jadi anda akan menjual Wilford the Benevolent? 602 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Jika saya bawa awak ke hadapan... 603 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 awak kena bunuh dia. 604 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Saya akan rapatkan awak. 605 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Awak bunuh dia dan biarkan saya hidup. 606 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Curtis? 607 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Anda masih berazam untuk meneruskan? 608 00:59:55,860 --> 00:59:56,294 Sudah tentu. 609 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Kami belum sampai separuh jalan. 610 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Anda sudah lebih jauh daripada orang lain. 611 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Lebih jauh daripada McGregor, 4 tahun lalu. 612 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 kereta, 20 kereta, tidak mengapa melainkan anda berjaya ke enjin. 613 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Mereka hanya akan berkumpul semula dan menyerang kita semula. Kita perlu menarik mereka sehingga ke akarnya. 614 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Begitu ramai yang telah dibunuh. 615 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Kami telah kehilangan begitu banyak. 616 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 saya tahu. 617 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Awak nampak lelaki kita? 618 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Mereka keletihan. 619 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Saya menyuruh mereka membasuh diri... 620 01:00:37,837 --> 01:00:40,460 supaya saya boleh menilai kerosakan. 621 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Biar saya pergi ke hadapan. 622 01:01:12,121 --> 01:01:15,360 Saya mendapat Mason sekarang, Saya boleh bergerak dengan lebih pantas. 623 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Anda tinggal di sini dengan yang cedera dan menjaga tahanan. 624 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Apabila kita mengambil Enjin, Saya akan memanggil anda untuk memimpin kami. 625 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Hentikan, Curtis. 626 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 Kenapa awak buat macam tu? 627 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Anda tahu betul bahawa anda sudah pemimpin kita. 628 01:01:35,644 --> 01:01:38,460 Awak kena terima itu. 629 01:01:44,280 --> 01:01:46,524 Bagaimana saya boleh memimpin jika saya ada dua lengan yang baik. 630 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Ia sudah pudar. 631 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Lebih baik mempunyai kedua-dua lengan... 632 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Anda tidak boleh melakukan banyak perkara dengan satu, anda tahu? 633 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Lebih-lebih lagi apabila anda memegang seorang wanita. 634 01:02:26,280 --> 01:02:28,970 Lebih baik mempunyai dua tangan, takkan awak setuju? 635 01:02:38,820 --> 01:02:40,500 Apabila anda sampai ke jambatan sempit... 636 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 pagar besar dengan huruf W di atasnya. 637 01:02:46,382 --> 01:02:48,490 Wilford di belakangnya. 638 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Jangan biarkan Wilford bercakap. 639 01:02:55,474 --> 01:02:57,160 Potong lidahnya. 640 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Baiklah, mari kita semua masuk ke sana. Selit masuk. 641 01:03:07,403 --> 01:03:09,760 Sempurna, sempurna. 642 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Topi itu menjadikan anda baik. 643 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Sekarang Kelabu... 644 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Awak mesti pergi dengan Curtis. 645 01:03:28,900 --> 01:03:30,470 Oh, terlupa seseorang. 646 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 Okay. 647 01:03:41,610 --> 01:03:42,145 Kronol. 648 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Jangan kisah saya, kembali bekerja semua. Balik kerja. 649 01:04:13,100 --> 01:04:15,110 Menteri, awak okay? 650 01:04:15,179 --> 01:04:16,120 saya okay. 651 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Tolong jangan makan... 652 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Mereka sangat mesra, mereka tidak akan menggigit. 653 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Mereka mungkin menggigit tomato, walaupun. 654 01:04:27,240 --> 01:04:28,358 Anda boleh makan ini juga? 655 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Seorang bayi kereta api tidak akan tahu tentang ini. 656 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Saya membesar berjalan di atasnya. 657 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Ini terletak di bawah salji. 658 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 daripada bumi. 659 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 Apa ini? 660 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Ia bergerak. 661 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Bawah tanah. 662 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 Apakah maksud ini? 663 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Adakah sesiapa di antara anda merasakan sushi? 664 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Hell yeah...line that shit up. 665 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 Betul ke? 666 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Anda orang sangat bertuah. 667 01:05:26,709 --> 01:05:29,850 Ini hanya dihidangkan dua kali dalam setahun. 668 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 Pada bulan Januari dan Julai. 669 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 kenapa? Tak cukup ikan? 670 01:05:34,490 --> 01:05:36,259 Cukup bukan kriterianya. 671 01:05:37,940 --> 01:05:38,177 Baki. 672 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Anda lihat, akuarium ini adalah sistem ekologi tertutup. 673 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 Dan bilangan unit individu... 674 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 mestilah sangat rapat, dikawal dengan tepat. 675 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 Untuk mengekalkan yang sepatutnya keseimbangan yang mampan. 676 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Tidak, awak makan ini. 677 01:06:39,406 --> 01:06:41,320 Anda tahu itu diperbuat daripada apa? 678 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Gali masuk. 679 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, kawan saya, adakah anda fikir kita mungkin... 680 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 keluarkan untuk sekatan untuk bahagian seterusnya ini? 681 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Saya bukan kawan awak. Dan kenapa saya? 682 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 Demi golongan muda? 683 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Pendidikan? 684 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 senyap! 685 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Selamat pagi anak-anak. 686 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Saya berbesar hati mempersembahkan tetamu dari bahagian ekor. 687 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Ya, dan apa yang kita katakan kepada tetamu bahagian ekor, anak-anak? 688 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Hello, tetamu bahagian ekor. 689 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Timmy! 690 01:07:46,770 --> 01:07:48,100 Andy! 691 01:07:48,685 --> 01:07:50,340 Andy? 692 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 budak kecil ini... 693 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Namanya Timmy. 694 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Ini anak saya. 695 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Sila lihat gambar dengan baik. 696 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Saya melihat mereka. 697 01:08:01,710 --> 01:08:02,462 - Bila? - Di mana? 698 01:08:02,823 --> 01:08:05,740 Datang melalui sana, melalui sana. 699 01:08:06,760 --> 01:08:07,743 Itu sahaja, budak? 700 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 ya. 701 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Adakah mereka menangis? - Tidak, tetapi mereka kelihatan seperti mereka mahu. 702 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Saya mendengar semua Pembelah Ekor... 703 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 adalah anjing yang malas dan mereka semua minum najis mereka sendiri. 704 01:08:22,900 --> 01:08:24,635 Tidak, mereka sangat baik. 705 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Sangat adil dan penuh belas kasihan. 706 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Jadi ia adalah. 707 01:08:29,570 --> 01:08:32,643 Menteri Mason, kami baru hendak menunjukkan sebuah video. 708 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 sangat bagus. 709 01:08:37,770 --> 01:08:39,521 Wilford! 710 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Dari usia yang sangat muda, cinta Encik Wilford lokomotif adalah jelas. 711 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Apabila saya dewasa, saya akan tinggal di atas kereta api selama-lamanya. 712 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Selamanya! 713 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Impian awalnya tercapai... 714 01:08:52,520 --> 01:08:55,255 apabila dia mengasaskan empayar pengangkutannya... 715 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 industri Wilford. 716 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Tetapi impian terbesarnya adalah untuk membina... 717 01:08:59,963 --> 01:09:02,950 kereta api lokomotif mewah... 718 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 menghubungkan kereta api seluruh dunia menjadi satu. 719 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Sebuah kereta api bulat yang memanjang untuk 438,000 km... 720 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 dan melengkapkan satu bulatan setiap tahun. 721 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Tidak tahan dengan kesejukan melampau Artik, dan panas terik di padang pasir Afrika... 722 01:09:18,230 --> 01:09:20,483 Kereta api ajaib Wildford mampu bertahan sendiri... 723 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 mempunyai reka bentuk yang paling canggih... 724 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 dan teknologi canggih yang dikenali... 725 01:09:25,300 --> 01:09:27,310 Walaupun sukar untuk dipercayai... 726 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 orang di dunia lama mempersendakan Encik Wilford. 727 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Mereka mengkritiknya kerana terlalu kejuruteraan... 728 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 dan terlalu melengkapkan ini kereta api yang indah. 729 01:09:36,830 --> 01:09:39,430 Tetapi Encik Wilford tahu sesuatu yang tidak mereka lakukan. 730 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 Dan apakah itu? 731 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Semua orang dunia adalah orang bodoh yang menjadi popsikel. 732 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Nah, macam-macam. 733 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Encik Wilford tahu bahawa CW7 akan membekukan dunia. 734 01:09:50,472 --> 01:09:54,580 Jadi apakah yang dicipta oleh nubuatan Encik Wilford? 735 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ... untuk melindungi yang terpilih dari malapetaka itu? 736 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Enjin! 737 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 gemuruh gemuruh, kompang kompang... 738 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 ia tidak akan mati! 739 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Apa yang berlaku jika enjin berhenti? 740 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Kita semua akan membeku dan mati. 741 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Tetapi adakah ia akan berhenti, adakah ia akan berhenti? 742 01:10:13,996 --> 01:10:15,430 Tidak! Tidak! 743 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Bolehkah anda memberitahu kami mengapa? 744 01:10:17,400 --> 01:10:21,592 Enjin itu kekal, Enjin kekal selamanya... 745 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 gemuruh gemuruh, kompang kompang... 746 01:10:24,600 --> 01:10:26,179 siapa sebabnya? 747 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Wilford! Yeah! 748 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Wilford Wilford, hip hore! 749 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 Saya suka yang itu, tonik sedemikian. 750 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Oh, sudah tiba masanya anak-anak, datang ke sini. 751 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Jangan tersasar sekarang. 752 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Jangan tolak, ada banyak ruang. 753 01:10:45,880 --> 01:10:47,319 Siapa boleh beritahu saya apa yang akan datang? 754 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Yang beku 7. 755 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Beri perhatian, tableaux ini pasti akan menghadapi peperiksaan. 756 01:10:54,360 --> 01:10:56,912 15 tahun lalu, pada tahun ketiga kereta api... 757 01:10:57,390 --> 01:10:59,790 7 penumpang cuba berhenti... 758 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Kereta api ajaib Wilford dan pergi ke luar... 759 01:11:03,860 --> 01:11:05,400 dan apa yang kita panggil peristiwa ini, Magdalena? 760 01:11:05,130 --> 01:11:07,600 Pemberontakan Tujuh. 761 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Sangat baik, jauh sebelum anda dilahirkan. 762 01:11:10,520 --> 01:11:11,844 Sudah tentu mereka gagal memberhentikan kereta api. 763 01:11:12,120 --> 01:11:14,764 Sebaliknya mereka melompat keluar dari kereta api yang sedang berjalan. 764 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Di sini mereka datang sekarang. 765 01:11:18,180 --> 01:11:21,277 Lihat, anda nampak itu? 766 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 apa? 767 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Itulah mereka, sejauh mana mereka berjaya. 768 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Awak nampak perempuan kat depan tu? 769 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Dia adalah pembantu rumah di dalam kereta utama. 770 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Seorang Inuit. 771 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Seorang Eskimo, sebenarnya. 772 01:11:45,870 --> 01:11:48,380 Dia tahu semua tentang ais dan salji. 773 01:11:48,799 --> 01:11:51,500 Dia percaya dia boleh bertahan di luar. 774 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Jika kita pergi ke luar kereta api? 775 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Kita semua akan membeku dan mati. 776 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Jika enjin berhenti hidup? 777 01:11:59,170 --> 01:12:01,692 Kita semua akan mati. 778 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 Dan siapa yang menjaga Enjin Suci? 779 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 Encik Wilford. 780 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Kanak-kanak, ia adalah telur tahun baru daripada Encik Wilford. 781 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Sentuh mereka, mereka masih hangat. 782 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Telur ini direbus menggunakan air... 783 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 dipanaskan oleh Enjin Suci itu sendiri. 784 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Sebagai hidangan istimewa, kami telah bermain untuk kami... 785 01:12:22,820 --> 01:12:26,717 pemain biola kerusi pertama yang terkenal di dunia Orkestra Simfoni Boston, 786 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Encik Gerald McInster. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Betulkah itu Gerald? 788 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Dia kelihatan hebat. 789 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 selamat tahun baru. 790 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Tidak, terima kasih. 791 01:12:53,710 --> 01:12:54,472 Jom Curtis. 792 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 selamat tahun baru. 793 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Saya fikir ayam itu telah pupus. 794 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 Sebenarnya terdapat banyak perkara di atas kapal yang dikhabarkan telah pupus. 795 01:13:32,530 --> 01:13:33,147 seperti? 796 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 ini. 797 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Andrew! Tidak! 798 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Ia bukan saya. Ia bukan saya. 799 01:14:22,370 --> 01:14:23,327 Tidak. 800 01:14:48,186 --> 01:14:49,610 Curtis. 801 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Anda perlu memimpin kami. 802 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, kawan saya, kita saling memahami... 803 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 dengarlah kata-kataku, itu bukan saya. 804 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Kami pergi ke hadapan. 805 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Buka! 806 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 cepat! 807 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Ia Mason. 808 01:16:36,440 --> 01:16:37,810 Sial, periksa nadinya. 809 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Hei, jangan buat... 810 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Itu tidak kelihatan baik. 811 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Ia berlaku. 812 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Anda mempunyai kunci induk bukan? 813 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Tunggu, jangan tembak. Tolong jangan tembak. 814 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Anda baru sahaja membunuh penumpang bahagian hadapan... 815 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Saya tidak nampak apa-apa. 816 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 awak nak pergi mana? Tunggu sebentar! 817 01:19:44,470 --> 01:19:46,145 Bolehkah kita bercakap mengenainya hanya satu saat? 818 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 anak kecik! 819 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Tutup pintu. 820 01:22:56,132 --> 01:22:57,480 Tanya. 821 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Timmy saya. 822 01:23:08,770 --> 01:23:10,710 Timmy saya... 823 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Kita akan cari dia. 824 01:23:31,590 --> 01:23:32,463 saya janji. 825 01:23:34,837 --> 01:23:36,920 saya tahu. 826 01:23:42,530 --> 01:23:43,520 terima kasih. 827 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Ambil ini. 828 01:24:56,200 --> 01:24:58,628 Ayuh, keparat. Anda mendapat Kronol saya. 829 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Saya mahu najis itu. 830 01:25:02,258 --> 01:25:05,830 Saya mahu Kronol saya kembali. 831 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Itulah Kronol saya. 832 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Saya bersumpah, saya akan membunuh awak. 833 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Buka pintu. 834 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Kronol dahulu! 835 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Anda mahu Kronol? Di sini. 836 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Ambillah. 837 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Bukalah! Buka pintu pagar! 838 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Adakah anda sedang mencari masalah atau sesuatu? 839 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Anda ada masalah dengan pintu pagar? 840 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Sini, hisap rokok. 841 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Ia adalah satu penghormatan besar untuk anda. 842 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Ini adalah rokok terakhir manusia. 843 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Pergi nikmatinya. 844 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Anda pernah ke bahagian ekor? 845 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang berlaku di belakang sana? 846 01:28:38,150 --> 01:28:39,596 Bila kita naik? 847 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Ia adalah huru-hara. 848 01:28:50,690 --> 01:28:51,729 Neraka, kami tidak mati beku. 849 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Tapi kami tak sempat nak bersyukur. 850 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Askar Wilford datang dan mereka mengambil segala-galanya. 851 01:28:59,360 --> 01:29:01,204 Ia adalah seribu orang dalam kotak besi... 852 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 tiada makanan, tiada air. 853 01:29:12,910 --> 01:29:14,509 Selepas sebulan, kita makan yang lemah. 854 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Awak tahu apa yang saya benci tentang diri saya? 855 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Saya tahu apa yang orang rasa. 856 01:29:42,830 --> 01:29:45,390 Saya tahu bahawa bayi mempunyai rasa yang terbaik. 857 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Ada seorang perempuan. 858 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Dia bersembunyi bersama bayinya. 859 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 Dan beberapa lelaki dengan pisau datang. 860 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Mereka membunuhnya dan mengambil bayi itu. 861 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 Dan kemudian seorang lelaki tua... 862 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 tiada kaitan, cuma... 863 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 seorang lelaki tua. 864 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Dia melangkah ke hadapan dan dia berkata... 865 01:30:31,300 --> 01:30:32,462 "Beri saya pisau." 866 01:30:34,890 --> 01:30:36,633 Semua orang menyangka dia akan membunuh bayi itu sendiri... 867 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Tapi dia ambil pisau... 868 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 dan dia memotong lengannya sendiri... 869 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 dan dia berkata, "makan ni". 870 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Kalau awak lapar sangat..." 871 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "makan ni, tinggalkan baby". 872 01:31:01,750 --> 01:31:03,201 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 873 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 Dan lelaki itu meletakkan pisau mereka. 874 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Anda mungkin meneka siapa lelaki tua itu. 875 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Bayi itu ialah Edgar. 876 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 Dan saya adalah lelaki yang memegang pisau itu. 877 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Saya membunuh ibu Edgar. 878 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 Dan kemudian satu persatu, orang lain di bahagian ekor bermula... 879 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 memotong tangan dan kaki dan menawarkannya. 880 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Ia seperti satu keajaiban. 881 01:32:11,200 --> 01:32:12,567 saya mahu... 882 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 saya cuba. 883 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Sebulan kemudian, askar Wilford membawa mereka blok protein. 884 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Kami telah makan najis itu sejak itu. 885 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 tahun saya benci Wilford. 886 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 tahun saya menunggu saat ini. 887 01:32:55,564 --> 01:32:57,650 Dan sekarang saya di sini. 888 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Buka pintu pagar. 889 01:33:18,450 --> 01:33:19,235 Tolonglah. 890 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Cerita awak sangat indah, Curtis. 891 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Tetapi saya tidak mahu membuka pintu. 892 01:33:30,930 --> 01:33:32,392 Anda tahu apa yang saya mahu? 893 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Saya mahu membuka pintu. 894 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Tetapi bukan yang ini. 895 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 yang itu. 896 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Yang mengarah ke luar. 897 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Kami telah dijatuhkan hukuman selama 18 tahun. 898 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Semua orang fikir ia adalah dinding. 899 01:34:01,630 --> 01:34:04,900 Tetapi ia adalah pintu sialan. 900 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Buka dan bawa kami keluar dari sini. 901 01:34:10,550 --> 01:34:13,474 Dan mati beku? Apa, awak gila? 902 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 saya tahu... 903 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Tetapi mungkin kita boleh bertahan. 904 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Anda masih ingat jambatan Yekaterina? 905 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Apabila kami disembelih dengan kapak. 906 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Setiap tahun baru, saya menyemak sesuatu. 907 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Kita lihat bangkai kapal terbang... 908 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 di bawah salji. 909 01:34:42,296 --> 01:34:44,880 Selama sepuluh tahun 910 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 ekor hampir tidak dapat dilihat. 911 01:34:49,110 --> 01:34:53,668 Tetapi sekarang saya boleh melihat fiuslaj dan sayap. 912 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Salji dan ais semakin berkurangan. 913 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Ia cair. 914 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Salji menjadi lebih rapuh, 915 01:35:07,905 --> 01:35:10,310 tidak perlu banyak untuk menyingkirkan segala-galanya. 916 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Baru-baru ini, 917 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 awak tahu apa yang saya nampak? 918 01:35:19,849 --> 01:35:22,430 Di luar, terdapat... 919 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Titisan. 920 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Tidak patut diceritakan. 921 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Awak kena ambil mudah pada Kronol itu. 922 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Menghidu omong kosong yang mudah terbakar itu akan menggoreng otak anda. 923 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Awak rasa saya tak betul. 924 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol adalah yang pertama... 925 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 bahan kimia yang sangat mudah terbakar. 926 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 Percikan api dan ledakan! 927 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 Pada asasnya, ia adalah bom sialan. 928 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Saya bukan sahaja menyimpan ini untuk menjadi tinggi, 929 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 tetapi untuk meniup pintu itu. 930 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Padan, cepat. 931 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Apa yang awak buat ni? 932 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Berikan kepada saya! 933 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Keluarkan itu dari pintu. 934 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Api! 935 01:36:31,710 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 936 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Saya telah diminta untuk melanjutkan jemputan rasmi... 937 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 daripada Encik Wilford untuk menyertainya makan malam. 938 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Selepas awak. 939 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Curtis? Adakah itu awak? 940 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, budak lelaki sayang. 941 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Masuklah. 942 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Jom tengok awak. 943 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Adakah anda lapar? 944 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Anda melakukan kerja lelaki, datang sejauh ini. 945 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Sila duduk. 946 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Anda adalah manusia pertama telah berjalan sepanjang keseluruhan kereta api ini. 947 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Ekor ke Enjin. 948 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Adakah anda tahu itu? 949 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Syabas, bravo. 950 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Tiada seorang pun dari rakyatmu pernah ke sini, kepada Enjin. 951 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Saya tidak pernah pergi ke bahagian ekor. 952 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 kenapa tidak Terlalu kotor untuk anda? 953 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Tidak mahu bergesel dengan kutu bahagian ekor? 954 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Adakah anda fikir stesen saya tiada kelemahannya sendiri? 955 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 dah bising. 956 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 Dan ia sunyi. 957 01:38:07,420 --> 01:38:07,875 Betul. 958 01:38:09,200 --> 01:38:10,860 Steak. 959 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Banyak bilik. 960 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Pelacur ini untuk membawa awak apa sahaja yang anda mahukan. 961 01:38:15,384 --> 01:38:18,100 Curtis, setiap orang mempunyai kedudukan mereka yang telah ditetapkan. 962 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 Dan semua orang berada di tempat mereka kecuali awak. 963 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Itulah yang dikatakan orang di tempat terbaik kepada orang yang berada di tempat yang paling teruk. 964 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 Tiada jiwa di dalam kereta api ini itu tidak akan bertukar tempat dengan anda. 965 01:38:30,650 --> 01:38:31,607 Adakah anda akan bertukar tempat dengan saya? 966 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 Persetankan awak. 967 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, budak lelaki sayang. 968 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Hakikatnya kita semua tersepit di dalam kereta api yang diletupkan ini. 969 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Kami adalah banduan dalam bongkah logam ini. 970 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Sederhana jarang? 971 01:38:44,663 --> 01:38:47,810 Dan kereta api ini adalah ekosistem tertutup. 972 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Kita mesti sentiasa berusaha untuk keseimbangan. 973 01:38:50,419 --> 01:38:54,880 Udara, air, bekalan makanan, yang penduduk.... 974 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 mesti sentiasa berada dalam keseimbangan. 975 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Untuk keseimbangan optimum, bagaimanapun, ada masanya bila lagi... 976 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 penyelesaian radikal diperlukan. 977 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Apabila populasi perlu dikurangkan, sebaliknya... 978 01:39:06,768 --> 01:39:08,180 secara drastik. 979 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Kami tidak mempunyai masa untuk pemilihan semula jadi yang sebenar. 980 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Kami semua akan menjadi sangat sesak dan kelaparan menunggu itu. 981 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Penyelesaian terbaik seterusnya... 982 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 adalah untuk mempunyai unit individu membunuh unit individu lain. 983 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 Dari semasa ke semasa, kami terpaksa mengacau periuk, kononnya. 984 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 Pemberontakan Tujuh, Rusuhan McGregor... 985 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Revolusi Curtis Besar. 986 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Pengeluaran blockbuster dengan plot jahat yang tidak dapat diramalkan. 987 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Siapa yang boleh meramalkan serangan balas anda dengan obor di terowong Yaketerina? 988 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 genius tulen. 989 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Bukan itu yang Gilliam dan saya ada dalam rancangan kami. 990 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 apa? 991 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Oh, jangan beritahu saya anda tidak tahu, Gilliam dan saya... 992 01:40:00,300 --> 01:40:01,238 Rancangan kami. 993 01:40:03,330 --> 01:40:03,908 Gilliam? 994 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 995 01:40:06,411 --> 01:40:09,860 Bahagian depan dan ekor sepatutnya bekerjasama. 996 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Dia lebih daripada rakan kongsi, sungguh. 997 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Dia kawan saya. 998 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 mengarut. 999 01:40:16,460 --> 01:40:17,298 Saya tidak percaya awak. 1000 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Perjanjian asal kami adalah untuk pemberontakan berakhir di terowong Yaketerina. 1001 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 Dan semua yang terselamat akan kembali ke bahagian ekor... 1002 01:40:27,180 --> 01:40:30,170 - Untuk menikmati lebih banyak ruang. - Awak penipu. 1003 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam tidak akan melakukan itu. 1004 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Semuanya berjaya pada akhirnya. 1005 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Serangan balas anda sebenarnya dibuat the insurgency 10 times more exciting. 1006 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Malangnya bahagian hadapan mengalami lebih banyak kerugian daripada yang dijangkakan dan... 1007 01:40:44,320 --> 01:40:46,937 Gilliam terpaksa membayar harganya. 1008 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Ironik, bukan? 1009 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Bagaimana orang ramai secara mendadak melepasi halangan nipis itu antara hidup dan mati... 1010 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 kini hanya ada satu perkara terakhir untuk kita lakukan. 1011 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Jumlahkan nombor. 1012 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Hello Wilford, ini saya. 1013 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Saya di tempat Gilliam. 1014 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Bertahanlah. 1015 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Adakah ia masih nombor yang sama? 1016 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Ya, ia masih berada pada 74%. 1017 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Okay, teruskan. 1018 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Oh. tunggu. 1019 01:41:30,537 --> 01:41:34,390 Spare 18, untuk meraikan tahun ke-18 kami. 1020 01:41:34,159 --> 01:41:38,800 Ia adalah idea yang sangat baik...ya. 1021 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 orang awak. 1022 01:41:48,630 --> 01:41:51,272 Claude sialan. Fikirkan Enjin! 1023 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Dia semakin sensitif baru-baru ini. 1024 01:41:56,845 --> 01:41:59,230 Duduk dan fikirkan adab meja anda. 1025 01:42:01,670 --> 01:42:02,151 Rileks sahaja. 1026 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 bertenang. 1027 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Sekarang saya dapat melihat apa yang Gilliam maksudkan, dia memberitahu saya anda cemerlang dan pandai. 1028 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Tetapi selalu sangat tegang. 1029 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Bilakah kali terakhir anda bercinta? 1030 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Bak kata Gilliam, memegang seorang wanita adalah lebih baik dengan dua lengan. 1031 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Saya akan merindui Gilliam. 1032 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Saya akan merindui sembang telefon lewat malam kita. 1033 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Dia boleh pergi berjam-jam. 1034 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Semua hanya dengan satu tangan. 1035 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Ada apa dengan muka itu? 1036 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Apa masalahnya? 1037 01:42:52,770 --> 01:42:54,119 Anda kelihatan seperti orang gila. 1038 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Macam tak cukup orang gila di atas kereta api ini. 1039 01:43:26,270 --> 01:43:27,105 Darah! 1040 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 awak okay tak? 1041 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 apa? Apa yang berlaku? 1042 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Turun. 1043 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1044 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Kita mesti membuka pintu ini. 1045 01:44:01,210 --> 01:44:03,853 Anda nampak kabel itu? 1046 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Terdapat begitu banyak kabel. 1047 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 matilah! 1048 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 bangsat! 1049 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Saya percaya lebih mudah bagi seseorang untuk bertahan di dalam kereta api ini... 1050 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 jika mereka mempunyai tahap tertentu kegilaan. 1051 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 Dan seperti yang Gilliam faham... 1052 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 kita perlu mengekalkan keseimbangan yang sepatutnya dari kebimbangan dan ketakutan... 1053 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 huru-hara dan seram untuk meneruskan kehidupan. 1054 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Jika kita tidak mempunyai itu, kita perlu menciptanya. 1055 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 Dalam pengertian itu, Revolusi Curtis Besar yang anda cipta adalah benar-benar karya agung. 1056 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1057 01:44:42,620 --> 01:44:43,479 Merah, nombor 8. 1058 01:44:43,688 --> 01:44:45,220 Tidak, 7. 1059 01:44:51,290 --> 01:44:52,488 Jom ikut saya, Curtis. 1060 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda. 1061 01:44:55,825 --> 01:44:57,760 Anda layak mendapatnya. 1062 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Ayuh. 1063 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Dia bangun sekarang. 1064 01:45:41,790 --> 01:45:42,538 Nyaman, ya? 1065 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Damai. 1066 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Anda kini berada di dalam hatinya. 1067 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Saya telah menumpukan seluruh hidup saya untuk ini. 1068 01:45:53,490 --> 01:45:55,150 Enjin Abadi. 1069 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Ia adalah keabadian itu sendiri. 1070 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Pernahkah anda bersendirian di dalam kereta api ini? 1071 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Bilakah kali terakhir anda bersendirian? 1072 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Anda tidak boleh ingat, bukan? 1073 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Jadi sila lakukan. 1074 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Ambil masa anda. 1075 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Saya baru sahaja menulisnya. 1076 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Ia untuk awak, Curtis. 1077 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Di sini. 1078 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 saya sudah tua. 1079 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Saya mahu anda mengambil Stesen saya. 1080 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 Itu yang anda selalu inginkan. 1081 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Itu yang Gilliam mahukan juga. 1082 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Anda mesti menjaga Enjin... 1083 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Terus dia bersenandung. 1084 01:48:05,807 --> 01:48:07,990 Lihat, Curtis. 1085 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Di sebalik pintu pagar... 1086 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Bahagian demi bahagian tepat di mana mereka selalu berada dan di mana mereka akan sentiasa berada. 1087 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Semua menambah kepada apa? 1088 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Kereta api. 1089 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 Dan kini nombor yang betul-betul betul daripada manusia... 1090 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Semua di tempat yang sepatutnya, semua menambah apa? 1091 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Kemanusiaan. 1092 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Kereta api adalah dunia. 1093 01:48:36,504 --> 01:48:38,500 Kami kemanusiaan. 1094 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 Dan kini anda mempunyai tanggungjawab suci untuk memimpin seluruh umat manusia. 1095 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Tanpa awak, Curtis, manusia tidak akan wujud lagi. 1096 01:48:50,184 --> 01:48:53,950 Anda telah melihat apa yang orang lakukan tanpa kepimpinan. 1097 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Mereka memakan satu sama lain. 1098 01:49:18,338 --> 01:49:20,880 Yona, Kronol! 1099 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Yona, berhenti! Tidak. 1100 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Tiada peluru? 1101 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Dapatkan Kronol kemudian. 1102 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Lihatlah mereka. 1103 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Begitulah orang. 1104 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 awak tahu. 1105 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Anda telah melihat ini. 1106 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 You've been this. 1107 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Mengarut. Pathetic, bukan? 1108 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Anda boleh menyelamatkan mereka daripada diri mereka sendiri. 1109 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Inilah yang Gilliam menyelamatkan anda. 1110 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1111 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Ini adalah takdir anda. 1112 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Ia telah selesai! 1113 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, perlawanan. 1114 01:50:28,320 --> 01:50:30,971 Curtis! Perlawanan! 1115 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Ruang hanya membenarkan orang yang sangat kecil. 1116 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Young children under 5. 1117 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Enjin kekal selamanya tetapi bukan semua bahagiannya. 1118 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Sekeping peralatan itu telah pupus baru-baru ini. 1119 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Kami memerlukan pengganti. 1120 01:51:24,460 --> 01:51:28,569 Syukur bahagian ekor menghasilkan bekalan anak-anak yang berterusan. 1121 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Jadi kita boleh teruskan secara manual. 1122 01:51:35,570 --> 01:51:36,600 bangsat! 1123 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1124 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Ambil api. 1125 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Hanya tinggal satu. 1126 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Pemadaman enjin kritikal. 1127 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 Okay. 1128 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Sila berdiri pada jarak yang selamat. 1129 01:52:58,140 --> 01:53:00,990 Andy? Adakah itu awak? 1130 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 Andy! 1131 01:53:04,210 --> 01:53:05,605 Awak ingat saya tak? 1132 01:53:06,230 --> 01:53:08,316 Andy, berhenti, dengar cakap saya. 1133 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Jangan naik tangga itu, dengar. 1134 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 Andy! 1135 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Mari sini, datang sini. 1136 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Andy, dengar cakap saya! 1137 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Pergi dari situ! 1138 01:53:28,870 --> 01:53:30,803 Andy, dengar cakap saya. 1139 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, jangan terlalu melodramatik. 1140 01:53:36,590 --> 01:53:39,556 Anda tahu setiap orang mempunyai mereka sendiri jawatan yang telah ditetapkan. 1141 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 bagus. 1142 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 Ayah! 1143 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 ayah... 1144 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1145 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Tinggal di sini.